La que cuenta la historia en Cumbres Borrascosas al señor Lockwood se llama Nelly. ¿Lo sabíais? Me he quedado pasmada al verlo:

-¿No es verdad, Nelly?

Y me quedo toda sorprendida. 

"Nelly..." no es un nombre extraño en las afueras de Liverpool, supongo, en aquella época.

Pero es que, además, ayer estuve viendo un vídeo en Youtube que explicaba quién es Emily Bronte. Murió con 30 años. Así que, sí, escribió el libro siendo mucho más joven que yo. Pero lo que me dejó "a cuadros" fue escuchar a la chica del vídeo diciendo:

"... cuidó de su hermano y en él se basa el señor Headcliff de Cumbres borrascosas"

¿Os acordáis de esa intuición tan fuerte sobre (se basa en alguien real; esto es real)?

Pero no sólo eso, la primera parte que leí del libro, en la que aparece Cathy me llevó a confusión: "¿Son hermanos?"

¿Recordáis que pregunté eso?

Pues... él y ella (en el libro), no. Pero la persona en la que Emily se basó, sí. Es decir, de una supuesta pareja en un libro inferí (o deduje, confusa) que si era su hermano. Y no lo es si nos referimos al personaje, pero sí lo es la persona real en la que se basa.

¿Cómo podía confundirme en tal sentido?

Ni puñetera idea.

Para colmo, ¿os acordáis lo del perro? "¿A qué viene esta escena tan gratuita?" (este caos es real). Pues le muerde un perro, efectivamente. La chica de Youtube explicó que le mordió un perro y le hizo tanto daño que le dejó el brazo un poco deformado.

"Deja el perro, no está para caricias"

Y lo de: " un hombre cuyas maneras me hacían parecer a mi sociable..."

(Habla de sí misma, ahora no es Lockwood, es ella)

¿Sabéis qué decía el vídeo?

"Emily era una persona a la que le costaba muchísimo relacionarse. De hecho, era tan tímida que renunció a su primer trabajo porque lo pasaba muy mal..., y no tenía amigas. Siempre estaba sola"

 (un hombre cuyas maneras, en comparación, me hacían parecer a mí sociable)

Una frase de cien mil frases de Lockwood. Hay más. Pero fue esa la que activó mi sexto sentido. No es un personaje, es ella.

Ahí no estaba hablando de otra persona. 

Sé que cuesta transmitir esto pero si pudiera tomar la emoción y trasladárosla entenderíais mi sorpresa. Leer una escena y sentir una especie de hechos tras ese libro y que luego sean reales... que lo escribiera con menos de 30, que esa frase habla de sí misma, que Headcliff es real. Igual es por su juventud... pero veo de dónde toma las cosas. 

Por supuesto, no sabía que Cathy estaba muerta. Y no esperaba una "Nelly" en la trama. 

Creo que tengo una traducción mala del libro o la autora es ... apresurada en algunas elecciones de palabras. No estoy segura. Yo lo achaco a la traducción.

Y en cuanto a la historia: pues a ver, Nelly le cuenta al señor Lockwood (que sigue siendo un metomentodo cotilla y le comprendo) que Heathcliff no es hijo del padre de Cathy, pero que se criaron juntos porque el señor lo encontró en Liverpool y le dio pena y lo trajo a casa, desatando la ira del hermano mayor, que es ahora "señor del castillo" y me da que mandará a Heathcliff al destierro.

Adelanto o presupongo la historia de amor, trágica, entre ambos personajes. Y sé, porque la trama inicia una vez muerta ella, que la protagonista acabará mal.

No es la novela que esperaba.

Pero sinceramente, es bonita.

¡ :) Feliz lectura! (Voy por el capítulo 5)